Allt låter bättre på norska

Nyss gick jag in på Adresseavisens hemsida för att leta upp en mailadress. Längst ner fanns kvällens norska tv-tablå, som jag var tvungen att jämföra med den svenska.
Ett av programmen är en samproduktion av gammalt hederligt märke, nämligen Skalvan, som sänds vid samma tid i de båda länderna.
I övrigt är det uppenbart att inköparna inom svensk och norsk public service fallit för samma amerikanska storproduktioner. Det är Lost, CSI, America´s Funnies Home Videos.
Men några av programmen har faktiskt fått rara, norska namn.
Bäst gillar jag Girls of the Playboy Mansion, som i Norge heter Playboyjentene.
Och Extreme Home Makeover, som fått namnet Ekstrem oppussing USA.